Text this: Implementing quantitative data in a qualitative contrastive approach: the case of COME+V-ING