Text this: An enlightened aristocrat at the crossroads of countries and languages