Text this: Complex-valued three-dimensional atomic spectroscopy with Gaussian-assisted inline holography