Text this: Modeling Cosmic-ray Electron Spectra and Synchrotron Emission in the Multiphase Interstellar Medium