Text this: Simulating Hawking radiation in quantum many-body systems: Deviations from the thermal spectrum