Text this: Spin-dynamics of pairs of submerged-4f-shell atoms in cylindrically symmetric harmonic traps: connecting multi-channel models to effective analytical approaches