Text this: Era- and Genre-Specific Stop Word Lists for Low-Resource Computational Research: A Classical Latin 'Exemplum'