Text this: Landscape lexical diversity for readability and safety mitigation on the commuter line bilingual information board