Text this: Partners in Crime: Readers, Translators, Characters and the Promotion of a Genre