Text this: Incomplete mass closure in atmospheric nanoparticle growth