Text this: Mixed automorphic forms and differential equations