Text this: Three-loop jet function for boosted heavy quarks