Text this: Communicative Inequality of Cross-Language Correspondences in Translation