Text this: Clouds Can Enhance Direct-imaging Detection of O2 and O3 on Terrestrial Exoplanets