Text this: TBA equations and quantum periods for D-type Argyres-Douglas theories