Text this: Waveguide quantum electrodynamics at the onset of spin-spin correlations