Text this: Leveraging AI to explore structural contexts of post-translational modifications in drug binding