Text this: Probing light scalars and vector-like quarks at the high-luminosity LHC