Text this: Characterizing dynamical processes in surface-bound exospheres via resolved sodium D emissions