Text this: Damage Diagnosis in 3D Structures Using a Novel Hybrid Multiobjective Optimization and FE Model Updating Framework