Text this: Transfer and routing of Gaussian states through quantum complex networks with and without community structure