Text this: Transparency, nonclassicality, and nonreciprocity in chiral waveguide quantum electrodynamics