Text this: Computer Vision-Based Structural Displacement Monitoring and Modal Identification with Subpixel Localization Refinement