Text this: Limits on the computational expressivity of non-equilibrium biophysical processes