Text this: (C3N2H5)B3O3F2(OH)2: Realizing Large Birefringence via a Synergistic Effect between Anion F/OH‐Ratio Optimization and Cation Activation