Text this: Higher precision constraints on the tau $$g-2$$ g - 2 in LHC photon-initiated production: a full account of hadron dissociation and soft survival effects