Text this: The Herbig–Haro Outflow Content and Star-forming Environment of Circinus West and East