Text this: On the analytic generalization of particle deflection in the weak field regime and shadow size in light of EHT constraints for Schwarzschild-like black hole solutions