Text this: From modular graph forms to iterated integrals