Text this: Anti-correlation of LacI association and dissociation rates observed in living cells