Text this: A Performance of “Aesthetics”—Conflicts and Commons in the Translation of a Nomenclature