Text this: Kramers-Wannier self-duality and non-invertible translation symmetry in quantum chains: a wave-function perspective