Text this: The 1 → 3 massive splitting functions from QCD factorization and SCET