Critical Edition and Philological Analysis of the Last Chapters of Deutero-Isaiah (Isa 54–55) Based on the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint
This article is a critical edition and philological analysis of the last two chapters of the biblical book of Deutero-Isaiah (Isa 54–55), based on the Coptic manuscript sa 52 and other available manuscripts in the Sahidic dialect. The first part outlines general information about the part of codex...
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | deu |
| Published: |
The John Paul II Catholic University of Lublin
2025-01-01
|
| Series: | The Biblical Annals |
| Online Access: | https://czasopisma.kul.pl/index.php/ba/article/view/16565 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| _version_ | 1832576306045255680 |
|---|---|
| author | Tomasz Bartłomiej Bąk |
| author_facet | Tomasz Bartłomiej Bąk |
| author_sort | Tomasz Bartłomiej Bąk |
| collection | DOAJ |
| description |
This article is a critical edition and philological analysis of the last two chapters of the biblical book of Deutero-Isaiah (Isa 54–55), based on the Coptic manuscript sa 52 and other available manuscripts in the Sahidic dialect. The first part outlines general information about the part of codex sa 52 (M 568) that contains the analysed text. This is followed by a list and brief overview of other manuscripts featuring at least some verses from Isa 54–55. The main part of this article focuses on the presentation of the Coptic text (in the Sahidic dialect) and its translation into English. The differences identified between the Sahidic text and the Greek Septuagint, on which the Coptic translation is based, are illustrated in a tabular form. It includes, for example, additions and omissions in the Coptic translation, lexical changes and semantic differences. The last part of this article aims to clarify more challenging philological issues observed either in the Coptic text itself or in its relation to the Greek text of the LXX.
|
| format | Article |
| id | doaj-art-dc2c196c03de40c895b5e8326bea731b |
| institution | Kabale University |
| issn | 2083-2222 2451-2168 |
| language | deu |
| publishDate | 2025-01-01 |
| publisher | The John Paul II Catholic University of Lublin |
| record_format | Article |
| series | The Biblical Annals |
| spelling | doaj-art-dc2c196c03de40c895b5e8326bea731b2025-01-31T08:34:23ZdeuThe John Paul II Catholic University of LublinThe Biblical Annals2083-22222451-21682025-01-0115110.31743/ba.16565Critical Edition and Philological Analysis of the Last Chapters of Deutero-Isaiah (Isa 54–55) Based on the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the SeptuagintTomasz Bartłomiej Bąk0Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II This article is a critical edition and philological analysis of the last two chapters of the biblical book of Deutero-Isaiah (Isa 54–55), based on the Coptic manuscript sa 52 and other available manuscripts in the Sahidic dialect. The first part outlines general information about the part of codex sa 52 (M 568) that contains the analysed text. This is followed by a list and brief overview of other manuscripts featuring at least some verses from Isa 54–55. The main part of this article focuses on the presentation of the Coptic text (in the Sahidic dialect) and its translation into English. The differences identified between the Sahidic text and the Greek Septuagint, on which the Coptic translation is based, are illustrated in a tabular form. It includes, for example, additions and omissions in the Coptic translation, lexical changes and semantic differences. The last part of this article aims to clarify more challenging philological issues observed either in the Coptic text itself or in its relation to the Greek text of the LXX. https://czasopisma.kul.pl/index.php/ba/article/view/16565 |
| spellingShingle | Tomasz Bartłomiej Bąk Critical Edition and Philological Analysis of the Last Chapters of Deutero-Isaiah (Isa 54–55) Based on the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint The Biblical Annals |
| title | Critical Edition and Philological Analysis of the Last Chapters of Deutero-Isaiah (Isa 54–55) Based on the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint |
| title_full | Critical Edition and Philological Analysis of the Last Chapters of Deutero-Isaiah (Isa 54–55) Based on the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint |
| title_fullStr | Critical Edition and Philological Analysis of the Last Chapters of Deutero-Isaiah (Isa 54–55) Based on the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint |
| title_full_unstemmed | Critical Edition and Philological Analysis of the Last Chapters of Deutero-Isaiah (Isa 54–55) Based on the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint |
| title_short | Critical Edition and Philological Analysis of the Last Chapters of Deutero-Isaiah (Isa 54–55) Based on the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint |
| title_sort | critical edition and philological analysis of the last chapters of deutero isaiah isa 54 55 based on the coptic manuscript sa 52 m 568 and other coptic manuscripts in the sahidic dialect and the greek text of the septuagint |
| url | https://czasopisma.kul.pl/index.php/ba/article/view/16565 |
| work_keys_str_mv | AT tomaszbartłomiejbak criticaleditionandphilologicalanalysisofthelastchaptersofdeuteroisaiahisa5455basedonthecopticmanuscriptsa52m568andothercopticmanuscriptsinthesahidicdialectandthegreektextoftheseptuagint |