Text this: How to Efficiently Reconfigure Tunable Lookup Tables for Dynamic Circuit Specialization