Text this: The weak gravity conjecture in the Vilkovisky-DeWitt effective action of quantum gravity