Text this: Angular integrals with three denominators via IBP, mass reduction, dimensional shift, and differential equations