Text this: Polarization modes of gravitational waves in scalar-tensor-Rastall theory