Text this: Non‐Reciprocity, Metastability, and Dynamic Reconfiguration in Co‐Assembly of Active and Passive Particles