Text this: Dark matter, CEνNS and neutrino new physics scrutinized by a statistical method in Xenon-based experiments