Text this: Sideband attraction via internal resonance in a multimode membrane as a mechanism for frequency combs