Text this: The divergent histories of Bose-Einstein statistics and the forgotten achievements of Władysław Natanson (1864–1937)