Text this: Simulating Meson Scattering on Spin Quantum Simulators