Text this: A study of classical and quantum cosmology in modified teleparallel gravity and the role of Noether symmetry