Text this: Where is shakespeare? Locality and performative translation