Text this: How exchange symmetry impacts performance of collective quantum heat engines