Text this: Imaginaire linguistique et narratif dans Memoires de porc-epic d’Alain Mabanckou : deux procédés de recyclage de cultures africaines