Text this: Gravitational waves from cosmic strings in Froggatt-Nielsen flavour models