Text this: Synthetic Modeling of Polarized Dust Emission in Intermediate-mass YSOs. I. Constraining the Role of Iron Inclusions and Inelastic Relaxation on Grain Alignment with ALMA Polarization