Text this: Unravelling the nonlinear generation of designer vortices with dielectric metasurfaces